1
00:00:05,160 --> 00:00:08,000
Râsete înalte

2
00:00:09,040 --> 00:00:15,040
Acest program conține scene de
violenta.

3
00:00:15,600 --> 00:00:18,000
râsete

4
00:00:27,280 --> 00:00:29,880
râsete

5
00:00:32,680 --> 00:00:34,880
Albastru pentru constanță.

6
00:00:34,920 --> 00:00:37,400
Carne pentru carne. Paie pentru belşug.

7
00:00:37,440 --> 00:00:39,360
Roșu pentru dreptate.

8
00:00:39,400 --> 00:00:41,320
râsete

9
00:00:47,000 --> 00:00:48,720
Le Roi.

10
00:00:58,360 --> 00:01:01,880
Vărul tău Harry
este invidia curții mele.

11
00:01:01,920 --> 00:01:04,880
Să-i cerem lui Dumnezeu să binecuvânteze această unire.

12
00:01:13,920 --> 00:01:16,000
„În noaptea nașterii mele,

13
00:01:16,040 --> 00:01:20,120
'o cometă a apărut pe cer
iar clopotele au sunat.

14
00:01:20,160 --> 00:01:23,160
Plângete și clopoței

15
00:01:27,200 --> 00:01:29,120
O fată.

16
00:01:30,920 --> 00:01:33,960
Strigăte la distanță

17
00:01:34,000 --> 00:01:36,120
„Clopotele nu au anunțat nașterea mea...

18
00:01:37,680 --> 00:01:41,360
'..dar uciderea mamei mele
preot catolic.

19
00:01:44,520 --> 00:01:48,400
— Pentru catolicismul din Anglia
a fost văzută ca o înaltă trădare.

20
00:01:52,760 --> 00:01:55,600
„Vărul Harry a fost moștenitorul tatălui meu,

21
00:01:55,640 --> 00:01:57,720
„și tovarășul meu de joacă din copilărie”.

22
00:01:57,760 --> 00:02:01,160
Aici este mama mea
preotul obișnuia să vină și să plece.

23
00:02:05,760 --> 00:02:07,400
Urmează-mă, Harry.

24
00:02:09,120 --> 00:02:10,640
Fii curajos.

25
00:02:11,880 --> 00:02:13,920
EI RÂDĂ

26
00:02:16,640 --> 00:02:18,120
Mama?

27
00:02:18,160 --> 00:02:19,360
Mamă?

28
00:02:21,440 --> 00:02:23,680
Harry și cu mine avem o piesă să îți arătăm.

29
00:02:23,720 --> 00:02:26,280
Două păsări care cresc și se căsătoresc.

30
00:02:28,040 --> 00:02:29,040
Mamă?

31
00:02:31,320 --> 00:02:32,960
Eu sunt slujitorul tău.

32
00:02:34,360 --> 00:02:35,760
Instruiește-mă.

33
00:02:37,920 --> 00:02:38,960
Mamă?

34
00:02:39,000 --> 00:02:42,040
„A spus Fecioara Maria
mama să mă lase în urmă

35
00:02:42,080 --> 00:02:45,040
„și mergi la o mănăstire de maici în Franța”.

36
00:03:00,920 --> 00:03:05,680
Angelica... Este voia Maicii Domnului
ca imi dau viata lui Dumnezeu.

37
00:03:10,520 --> 00:03:12,960
Biblia mea este cadoul meu de rămas bun pentru tine.

38
00:03:30,400 --> 00:03:32,640
Te rog, nu mă părăsi!

39
00:03:42,360 --> 00:03:45,760
„Aceasta a fost ziua în care mi-am pierdut mama

40
00:03:45,800 --> 00:03:48,440
„și pune sufletul în echilibru”.

41
00:03:57,160 --> 00:04:00,280
Dacă există un Dumnezeu care
fură mame, lovește-mă!

42
00:04:00,320 --> 00:04:02,520
PLAME DE TUNET

43
00:04:09,280 --> 00:04:12,320
Nu există Dumnezeu! Nu există Dumnezeu!

44
00:04:14,920 --> 00:04:16,760
PLAME DE TUNET

45
00:04:47,760 --> 00:04:49,840
De ce plangi, Angelica?

46
00:04:50,920 --> 00:04:53,160
Doar de bucurie asta
aceasta zi a sosit in sfarsit.

47
00:05:02,520 --> 00:05:03,840
Pregătește-o.

48
00:05:09,240 --> 00:05:13,720
Harry, am auzit-o pe regina
spune că Angelica era sălbatică ca un mânz când a venit prima dată la Curte.

49
00:05:15,280 --> 00:05:19,840
Mama ei a mers la o mănăstire de maici
în Franța, Alteța, și apoi a murit tatăl ei.

50
00:05:19,880 --> 00:05:21,560
De un an sau doi,
ea nu era ea însăși.

51
00:05:21,600 --> 00:05:23,080
Mi-au spus că a văzut diavoli.

52
00:05:23,120 --> 00:05:26,960
Nu era decât un copil, Domnul meu!
Mintea ei era sălbatică, nu ea.

53
00:05:27,000 --> 00:05:29,200
Un tovarăș de pat sălbatic atunci.

54
00:05:29,240 --> 00:05:33,160
Îmi place să văd o femeie cu
spirit, și un om care să-l rupă.

55
00:05:33,200 --> 00:05:34,840
Nu trebuie zdrobită, Domnul meu.

56
00:05:35,840 --> 00:05:38,000
În credință sper
să fie ruptă, Harry,

57
00:05:38,040 --> 00:05:41,560
și chiar în această noapte.
Altfel a jucat fals.

58
00:05:41,600 --> 00:05:43,720
CÂTE RÂSETE

59
00:05:45,160 --> 00:05:48,120
Munca ta te așteaptă.

60
00:05:45,760 --> 00:05:48,120
Nu merge...

61
00:05:48,160 --> 00:05:50,120
dar cel mai pur
încântă-mă, Domnul meu.

62
00:05:50,160 --> 00:05:52,960
Angelica Fanshawe este
o încântare pentru toți oamenii, Harry.

63
00:06:02,720 --> 00:06:05,640
BUCURI ŞI TIgăTE LA DISTANŢĂ

64
00:06:07,120 --> 00:06:09,080
Nu e nimic, Angelica.

65
00:06:10,120 --> 00:06:13,040
Dacă nu este nimic
atunci de ce să nu văd?

66
00:06:26,800 --> 00:06:28,680
Să cinstit John Lilburne...

67
00:06:28,720 --> 00:06:30,840
nu spune adevarul

68
00:06:30,880 --> 00:06:36,160
despre acest Rege care ne spune
Dumnezeu i-a dat tronul lui?!

69
00:06:36,200 --> 00:06:40,640
Vă spun că este un tiran care
nu-și va lăsa Parlamentul să stea!

70
00:06:40,680 --> 00:06:43,880
Charles Stewart
nu are nici un drept divin.

71
00:06:43,920 --> 00:06:46,120
Pentru că scriu asta sunt biciuit!

72
00:06:46,160 --> 00:06:47,680
Te vei retracta, John?

73
00:06:47,720 --> 00:06:51,920
Regele îți promite libertatea
dacă vei renunța la pamfletul tău.

74
00:06:51,960 --> 00:06:54,040
Libertatea mea este a lui de a lua...

75
00:06:55,080 --> 00:06:56,600
..dar să nu dea.

76
00:06:58,160 --> 00:07:00,600
Sunt John Lilburne, născut liber!

77
00:07:00,640 --> 00:07:03,280
Roagă-l să se retragă, doamnă!

78
00:07:03,320 --> 00:07:06,800
TIPAȚE DE ÎNCURAJARE

79
00:07:12,240 --> 00:07:14,480
Nu te retracta, John.

80
00:07:28,200 --> 00:07:31,400
'Am închis ochii
și a trăit în întuneric,

81
00:07:31,440 --> 00:07:35,960
„aleg să nu vezi lumea
afară era bolnav și era nebun.

82
00:07:56,840 --> 00:07:58,920
Citește-i pamfletul.

83
00:07:58,960 --> 00:08:01,640
Citiți și amintiți-vă.
Pentru Dreptate și Libertate.

84
00:08:10,760 --> 00:08:11,920
Soțul dumneavoastră, doamnă?

85
00:08:11,960 --> 00:08:14,840
Da. Sincer John Lilburne.

86
00:08:14,880 --> 00:08:19,040
Biciuit pentru că a ridicat vocea
pentru dreptate și libertate.

87
00:08:19,080 --> 00:08:20,840
Bun venit în Babilon, domnule.

88
00:08:20,880 --> 00:08:22,400
< Justiție și libertate?

89
00:08:22,440 --> 00:08:24,360
S-a înșelat, doamnă.

90
00:08:25,920 --> 00:08:27,960
Nu există altceva decât acestea...

91
00:08:28,000 --> 00:08:29,520
de când a început timpul.

92
00:08:53,600 --> 00:08:55,520
Ei bine, Sexby...

93
00:08:55,560 --> 00:08:57,320
Am crezut că ești mort de mult până acum.

94
00:08:57,360 --> 00:08:59,200
Sunt la dispoziţia dumneavoastră, Alteţă.

95
00:08:59,240 --> 00:09:01,240
Nu a mai rămas nimeni să omoare în Germania?

96
00:09:01,280 --> 00:09:05,200
Nu mai rămâne nimeni să se pire
pe un zid, Alteță.

97
00:09:05,240 --> 00:09:08,440
Ei bine, ai călătorit degeaba.
Nu am nevoie de tine.

98
00:09:08,480 --> 00:09:10,480
FEMEILE CHIDE

99
00:09:10,520 --> 00:09:13,080
Totuși am auzit vorbindu-se despre o luptă
să vin aici în Anglia.

100
00:09:15,920 --> 00:09:19,440
Pe care Regele trebuie să-l lase
Parlamentul său să stea dacă vrea să aibă mai multe taxe.

101
00:09:19,480 --> 00:09:22,440
Că le bâzâie capetele
cu nemulțumiri împotriva lui.

102
00:09:22,480 --> 00:09:24,800
Că asta nu va
fi rezolvat prin vorbire.

103
00:09:36,200 --> 00:09:38,520
Dragă Doamne, cine este ea?

104
00:09:39,560 --> 00:09:44,000
Adu-ți aminte de canalizarea în care te-ai născut
înăuntru și mârghia care ți-a dat viață!

105
00:09:49,440 --> 00:09:52,400
Vino la mine mai târziu.

106
00:09:52,440 --> 00:09:54,880
Există un serviciu
poţi cânta pentru mine.

107
00:09:54,920 --> 00:09:57,560
Dar nu va exista
lupta în Anglia, Sexby.

108
00:10:05,480 --> 00:10:07,520
Pot să vorbesc cu tine, doamnă?

109
00:10:09,600 --> 00:10:12,840
Lasă-o să vorbească. Repede, doamnă,
căci sunt aşteptat la altar.

110
00:10:12,880 --> 00:10:17,000
Doamna mea, sunt mult soția unui bărbat
greșit înțeles, cinstite John Lilburne,

111
00:10:17,040 --> 00:10:19,120
care a fost biciuit
tocmai acum... Biciuit?

112
00:10:19,160 --> 00:10:22,000
Da, cel mai crud,

113
00:10:22,040 --> 00:10:25,200
și va muri în Flotă
decât dacă o voce ca a ta

114
00:10:25,240 --> 00:10:27,600
fi ridicat să-l ajute.

115
00:10:27,640 --> 00:10:29,160
Așteaptă!

116
00:10:30,240 --> 00:10:35,080
S-ar putea să-i ceri o favoare
Majestate în ziua nunții tale.

117
00:10:35,120 --> 00:10:39,000
Doamna mea, Lilburne este ticălosul
care scrie minciuni despre Majestatea Sa.

118
00:10:42,840 --> 00:10:47,240
Doamnă, spune-i soțului tău
nu există suflet mai mare pe acest pământ decât Regele.

119
00:10:47,280 --> 00:10:49,400
El este al doilea meu tată.

120
00:10:49,440 --> 00:10:51,880
Atunci cinstitul John trebuie să moară...

121
00:10:51,920 --> 00:10:54,120
și nu există libertate
în acest pământ.

122
00:11:55,480 --> 00:11:57,200
Jartiera! Da!

123
00:11:57,240 --> 00:11:58,920
Nu, nu, nu, nu!

124
00:12:20,800 --> 00:12:22,760
UNIUNEA APLICAȚI

125
00:12:31,640 --> 00:12:33,680
APLICAREA CONTINUA

126
00:12:38,480 --> 00:12:41,080
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

127
00:12:46,520 --> 00:12:48,520
APLICAȚI

128
00:12:53,520 --> 00:12:55,480
Aici! Eu, Angelica! eu!

129
00:13:34,080 --> 00:13:35,800
Le voi avea pe amândouă, domnule.

130
00:13:59,160 --> 00:14:01,560
Lasă-mă să fiu al tău
prieten încă o vreme.

131
00:14:01,600 --> 00:14:03,200
Băiatul meu Harry.

132
00:14:04,760 --> 00:14:07,440
Vei fi întotdeauna cel mai bun prieten al meu.

133
00:14:09,000 --> 00:14:11,560
Dar acum trebuie să fiu soț.

134
00:14:13,360 --> 00:14:16,240
Și vei fi cel mai bun
soțul pe care o femeie l-a avut vreodată.

135
00:14:36,320 --> 00:14:39,400
Ce, Harry? Nu la serviciu încă?

136
00:14:41,720 --> 00:14:44,600
O băutură de sac.

137
00:14:44,640 --> 00:14:46,120
Pentru a face un „băiat” poftă.

138
00:14:57,840 --> 00:15:01,520
Ei bine, atunci, "băiatul meu Harry..."

139
00:15:01,560 --> 00:15:03,080
La el.

140
00:15:15,040 --> 00:15:17,560
El este nepotul Regelui.

141
00:15:17,600 --> 00:15:19,080
Și un luptător curajos.

142
00:15:25,560 --> 00:15:28,160
Trebuie să fii și tu curajos acum, Harry.

143
00:15:28,200 --> 00:15:31,160
Nu trebuie să-mi spui „băiat”.

144
00:15:31,200 --> 00:15:32,760
Nu voi mai fi băiat.

145
00:15:35,400 --> 00:15:36,960
Soțul, atunci.

146
00:16:13,360 --> 00:16:14,440
(Pantaloni)

147
00:16:16,880 --> 00:16:18,800
Fă tot ce e mai rău.

148
00:16:19,880 --> 00:16:22,520
— Deci, Fanshawe s-a căsătorit cu Fanshawe.

149
00:16:22,560 --> 00:16:26,160
— Harry nu s-a căsătorit
casa si terenul -

150
00:16:26,200 --> 00:16:28,640
'erau deja ai lui.

151
00:16:28,680 --> 00:16:30,480
„Nu m-am căsătorit cu numele...

152
00:16:30,520 --> 00:16:32,520
„Asta era deja al meu.

153
00:16:32,560 --> 00:16:35,720
— Ne-am căsătorit din dragoste.

154
00:16:35,760 --> 00:16:38,520
Aplauze

155
00:16:39,480 --> 00:16:41,520
Serviciul meu, domnule. Multumesc.

156
00:16:41,560 --> 00:16:43,400
Stăpână Lilburne.

157
00:16:43,440 --> 00:16:44,440
Doamna mea arată bine.

158
00:16:44,480 --> 00:16:46,120
< Lilburne?

159
00:16:46,160 --> 00:16:48,160
Te-ai mai întâlnit?

160
00:16:48,200 --> 00:16:52,880
Soția ta a fost destul de amabilă
să scutiți o vorbă în ziua nunții dumneavoastră, domnule.

161
00:16:56,360 --> 00:17:00,520
Soțul meu nu știe că sunt aici.
El nu ar implora.

162
00:17:00,560 --> 00:17:04,000
Într-adevăr. Căci i-am citit scrisoarea.

163
00:17:04,040 --> 00:17:07,200
Pe lângă pamfletul său,
Lucrarea fiarei,

164
00:17:07,240 --> 00:17:11,760
pe care îl iubea suficient
să mă trimită ca pe cineva legat de Majestatea Sa.

165
00:17:11,800 --> 00:17:14,160
Și într-adevăr nu cerșește -

166
00:17:14,200 --> 00:17:18,720
el cere ca eu să mijlocesc
partea „dreptății” și „libertății”.

167
00:17:18,760 --> 00:17:20,720
Poate nu ai citit paginile lui.

168
00:17:20,760 --> 00:17:22,680
Domnule, unele pagini sunt ale mele.

169
00:17:22,720 --> 00:17:26,800
< Eu și John suntem de o părere comună
și o singură carne.

170
00:17:26,840 --> 00:17:29,040
Te rog, stai. esti obosit.

171
00:17:29,080 --> 00:17:30,720
Într-adevăr, doamnă.

172
00:17:30,760 --> 00:17:34,520
Căci am plecat de la Londra
să-ți spun doar adevărul, jur.

173
00:17:34,560 --> 00:17:37,640
Ai mers fără rost,
doamnă. Ea se joacă cu „adevărul”

174
00:17:37,680 --> 00:17:41,040
cum se joacă cu soțul ei
„libertate” și „dreptate”.

175
00:17:41,080 --> 00:17:43,960
Am venit să nu mă joc la nimic, domnule,

176
00:17:44,000 --> 00:17:47,600
ci să-mi salvez soţul de
o moarte lentă în închisoarea Fleet.

177
00:17:47,640 --> 00:17:51,040
Căci nu știu cum va trăi
dacă nu se ridică un glas pentru el,

178
00:17:51,080 --> 00:17:53,560
căci cred
cel mai adevărat om din Anglia.

179
00:17:53,600 --> 00:17:57,680
Și deși el nu va implora, eu o voi face.

180
00:17:59,880 --> 00:18:03,200
Cererea lui este doar atât
Regele a lăsat Parlamentul să stea

181
00:18:03,240 --> 00:18:06,400
ca să audă nemulțumirile
a poporului său.

182
00:18:10,680 --> 00:18:14,320
Soțul? Să nu auzim...?

183
00:18:12,320 --> 00:18:14,320
Noi?

184
00:18:16,680 --> 00:18:18,520
< Mă descurc bine, doamnă.

185
00:18:18,560 --> 00:18:19,840
Poți merge.

186
00:18:25,680 --> 00:18:29,320
Nu trebuie să mai amesteci niciodată
în chestiuni pe care nu le înțelegi.

187
00:18:38,240 --> 00:18:40,040
Dă-mi asta!

188
00:18:47,280 --> 00:18:49,480
Te-ai ars?

189
00:18:52,440 --> 00:18:54,960
De ce te uiți mereu la mine?

190
00:18:57,560 --> 00:18:59,440
Așteaptă.

191
00:19:00,680 --> 00:19:03,440
Când ai fost trimis aici,

192
00:19:03,480 --> 00:19:06,080
Prințul Rupert a spus că ești
un om bun pentru luptă.

193
00:19:10,840 --> 00:19:13,040
Vreau să mă iei
la închisoarea Fleet.

194
00:19:22,920 --> 00:19:27,600
Cum își va câștiga existența prizonierul
dacă nu aduce vin și curve?

195
00:19:27,640 --> 00:19:30,120
m-am gândit acolo
ar fi temnițe.

196
00:19:30,160 --> 00:19:33,200
Există, doamna mea.
Și acolo cu Lilburne vor sta,

197
00:19:33,240 --> 00:19:37,160
cu excepția gloatei
care citește pamfletele lui au venit să ardă închisoarea.

198
00:19:54,200 --> 00:19:57,480
Trebuie să vă văd fața, doamnă.

199
00:19:56,240 --> 00:19:57,480
Nu pot.

200
00:19:57,520 --> 00:20:00,840
Trebuie să avem fața ta, doamnă,
sau numele tău.

201
00:20:11,720 --> 00:20:16,360
vin să-ți fiu de folos,
Maestrul Lilburne.

202
00:20:16,400 --> 00:20:18,000
Cum, doamnă? >

203
00:20:18,040 --> 00:20:21,960
Dacă ai asculta,
va spune doamna mea.

204
00:20:26,360 --> 00:20:29,720
vreau sa te ajut
spre iertarea Majestăţii Sale.

205
00:20:29,760 --> 00:20:33,720
Este un om drept, înțelept și milostiv.

206
00:20:33,760 --> 00:20:35,720
Iertare?!

207
00:20:35,760 --> 00:20:39,400
Căci cred că ești
un om sincer și evlavios.

208
00:20:39,440 --> 00:20:41,840
Dar nu le cunoașteți pe ale Majestății Sale
inima ca mine...

209
00:20:41,880 --> 00:20:47,360
M-a bătut în fundul căruței
de la Fleet Bridge la Westminster! Ai vedea dungile?!

210
00:20:47,400 --> 00:20:49,000
Ioan.

211
00:20:51,640 --> 00:20:54,480
Lasă-mă să-i iau câteva cuvinte
de conciliere...

212
00:20:54,520 --> 00:20:56,720
imi cer scuze?

213
00:20:55,280 --> 00:20:56,720
< Ioan.

214
00:20:56,760 --> 00:20:59,200
eu?

215
00:20:57,800 --> 00:20:59,200
Inima ei înseamnă bine.

216
00:20:59,240 --> 00:21:03,080
Doamnă, vă mulțumesc, dar aș face-o
mai degrabă să aibă alte 500 de gene

217
00:21:03,120 --> 00:21:06,080
înainte să îngenunchez pentru iertare.

218
00:21:06,120 --> 00:21:09,240
Regele trebuie să asculte vocea
a raţiunii în Parlamentul său

219
00:21:09,280 --> 00:21:11,800
și respinge-i pe consilierii săi înțelepți!

220
00:21:11,840 --> 00:21:14,080
Nu vom trăi ca niște sclavi!

221
00:21:14,120 --> 00:21:18,800
Nici nu ne vom trânti în paturile noastre
în timp ce el aduce o armată irlandeză sau o armată scoțienă să ne omoare!

222
00:21:18,840 --> 00:21:23,000
Eu... nu știu nimic despre o armată irlandeză.

223
00:21:34,000 --> 00:21:36,040
< Doamnă.

224
00:21:36,080 --> 00:21:38,360
Prietenul meu își iubește coroana de spini,

225
00:21:38,400 --> 00:21:41,160
dar Dumnezeu este la lucru
în inima lui cinstită.

226
00:21:41,200 --> 00:21:46,520
Dacă nu-ți știu numele,
cunosc pe a mea.

227
00:21:46,560 --> 00:21:48,280
Eu sunt Thomas Rainsborough.

228
00:21:48,320 --> 00:21:51,920
Mijloacele de a vorbi cu un rege
de pe tronul lui.

229
00:21:50,520 --> 00:21:51,920
Regele de pe tron?

230
00:21:51,960 --> 00:21:56,320
Sirrah, nu voi rămâne
și să mă cert cu tine pentru că văd că viața ta este o ceartă cu ea însăși.

231
00:21:56,360 --> 00:21:59,760
Când lumea s-a întors,
să-ți găsești adevărata natură.

232
00:22:02,880 --> 00:22:06,320
Cum se va transforma lumea, domnule?

233
00:22:06,360 --> 00:22:09,120
< Când primul este ultimul
iar ultimul este primul.

234
00:22:10,680 --> 00:22:12,400
Și unde să fiu în ziua aceea?

235
00:22:12,440 --> 00:22:14,840
Vei fi acolo unde alegi să fii.

236
00:22:17,720 --> 00:22:19,240
La revedere, blândă Doamnă.

237
00:22:20,960 --> 00:22:24,120
Cine a fost celălalt,
cine nu avea cuvinte decât „Ioan”?

238
00:22:24,160 --> 00:22:29,400
Un om evlavios și un om bun
pentru o comisie, mi se spune.

239
00:22:29,440 --> 00:22:32,320
Trimis de la Cambridge
să stea în Comune.

240
00:22:32,360 --> 00:22:34,680
huiduieli și bătaie

241
00:22:37,840 --> 00:22:41,000
< Acum că în sfârşit Regele
ne permite să stăm,

242
00:22:41,040 --> 00:22:45,680
lasă-mi primele cuvinte în această nouă Cameră
fii pe nedreptate.

243
00:22:45,720 --> 00:22:49,720
CÂNTĂRI LA DISTANȚĂ

244
00:22:47,280 --> 00:22:49,720
Maiestatea Sa nu a jurat,

245
00:22:49,760 --> 00:22:53,640
a nu nega niciunui om
fie dreptate, fie dreptate?

246
00:22:53,680 --> 00:22:58,640
Atunci unde este justiția
pentru John Lilburne?

247
00:22:58,680 --> 00:23:01,200
Asta putrezește încă în Flotă

248
00:23:01,240 --> 00:23:03,080
printr-o sentință cât se poate de ilegală,

249
00:23:03,120 --> 00:23:06,160
împotriva libertății subiectului,

250
00:23:06,200 --> 00:23:11,040
sângeros, rău,
barbar si tiranic?!

251
00:23:11,080 --> 00:23:15,920
Acum stăm, trebuie să ascultăm
la aceste voci sau ne vor îneca procedurile.

252
00:23:15,960 --> 00:23:18,040
URVAȚI

253
00:23:18,080 --> 00:23:21,880
Eu, Oliver Cromwell, fac o petiție
Casa asta prin propria autoritate

254
00:23:21,920 --> 00:23:25,800
dispune eliberarea imediată
al onestului John Lilburne!

255
00:23:25,840 --> 00:23:27,480
APLAUZE ȘI URVAȚI

256
00:23:32,320 --> 00:23:34,280
< Nu irosești cuvinte.

257
00:23:36,600 --> 00:23:38,560
Ce ai vrea să spun?

258
00:23:40,000 --> 00:23:41,600
m-ai crezut...

259
00:23:43,000 --> 00:23:44,480
„gros de minte”?

260
00:23:46,400 --> 00:23:48,160
Călătoria ta a fost irosită.

261
00:23:50,200 --> 00:23:53,560
Te-ai gândit să aduci un premiu acasă
pentru soțul tău, nu-i așa?

262
00:23:53,600 --> 00:23:55,200
El nu trebuie să știe. >

263
00:23:56,760 --> 00:23:58,520
Îți voi aduce bagajele, Doamnă.

264
00:24:00,880 --> 00:24:03,760
Ce credeai tu
pe Maestrul Rainsborough?

265
00:24:03,800 --> 00:24:06,400
Dacă Doamna mea a fost o cină,

266
00:24:06,440 --> 00:24:08,360
ar lins farfuria curat.

267
00:24:12,160 --> 00:24:13,400
Nu mai mult?

268
00:24:15,800 --> 00:24:17,360
El vede în inimile oamenilor.

269
00:24:19,000 --> 00:24:21,640
„Lumea să se întoarcă”.

270
00:24:21,680 --> 00:24:24,800
Cum se poate, crezi?

271
00:24:24,840 --> 00:24:26,320
El visează.

272
00:24:27,880 --> 00:24:31,240
Într-o lume în care niciun om
are nevoie de un rege care să-l guverneze.

273
00:24:31,280 --> 00:24:36,640
Și, poate, nicio femeie
soțul ei să o guverneze.

274
00:24:38,760 --> 00:24:40,760
Să vă aduc bagajele, doamnă?

275
00:24:40,800 --> 00:24:42,520
De unde ai tăieturile astea?

276
00:24:46,000 --> 00:24:50,080
Luptă.

277
00:24:47,040 --> 00:24:50,080
Unde?

278
00:24:48,240 --> 00:24:50,080
Oriunde sunt salarii.

279
00:24:50,120 --> 00:24:52,400
De ce ești aici, Sexby?

280
00:24:52,440 --> 00:24:55,560
De ce îmi tragi apa
și duc bușteni la focul meu?

281
00:25:00,440 --> 00:25:02,200
Astept, doamna mea.

282
00:25:06,160 --> 00:25:08,320
Pentru ce? >

283
00:25:08,360 --> 00:25:10,640
Pentru ca uciderea să înceapă.

284
00:25:12,720 --> 00:25:14,600
Ucidere?

285
00:25:16,600 --> 00:25:19,680
O parte va trage o sabie.

286
00:25:19,720 --> 00:25:21,880
Este lumea.

287
00:25:25,160 --> 00:25:27,840
Calul tău așteaptă pe paiele lui.

288
00:25:29,840 --> 00:25:32,120
Și Domnul meu te așteaptă.

289
00:25:38,080 --> 00:25:41,240
Esti intors.

290
00:25:41,280 --> 00:25:43,840
Cum merge prietenul tău?

291
00:25:43,880 --> 00:25:46,200
Ea este...

292
00:25:46,240 --> 00:25:48,920
Este mult recuperată, domnule.

293
00:25:52,680 --> 00:25:55,000
Acoperă-te, sirra.

294
00:26:05,800 --> 00:26:08,200
Harry. >

295
00:26:14,920 --> 00:26:16,880
Gândurile mele sunt la Majestatea Sa.

296
00:26:19,440 --> 00:26:21,920
O gloată, îndemnată de trădători
in Parlament,

297
00:26:21,960 --> 00:26:25,400
a forțat eliberarea lui Lilburne.
Aceasta este anarhie.

298
00:26:25,440 --> 00:26:29,240
Harry, nu crezi
că aceste nemulțumiri...?

299
00:26:27,120 --> 00:26:29,240
Nu au nemulțumiri.

300
00:26:29,280 --> 00:26:32,080
El este Regele.

301
00:26:32,120 --> 00:26:33,720
Ei sunt supușii lui.

302
00:26:33,760 --> 00:26:37,720
Desigur, dar s-ar putea să nu fie...

303
00:26:35,360 --> 00:26:37,720
Nu este pentru tine să te gândești.

304
00:26:39,760 --> 00:26:42,040
Vom merge la Londra mâine.

305
00:26:42,080 --> 00:26:45,520
Majestatea Sa a comandat Casa
să renunţe la cinci câini bătrâni

306
00:26:45,560 --> 00:26:47,720
care l-au muscat
aceşti zece ani.

307
00:26:47,760 --> 00:26:50,240
Ei încă îl neagă pe Rege
dreptul lui de a conduce.

308
00:26:50,280 --> 00:26:54,760
Sunt tradatori,
Casa trebuie să le predea.

309
00:26:52,480 --> 00:26:54,760
Și dacă refuză?

310
00:26:55,920 --> 00:26:57,320
Îi va prinde.

311
00:26:58,880 --> 00:27:01,040
Va intra în camera lor?

312
00:26:59,920 --> 00:27:01,040
< Este parlamentul lui.

313
00:27:01,080 --> 00:27:04,440
Dar să folosești forța împotriva...

314
00:27:01,840 --> 00:27:04,440
< Nu este pentru tine să te gândești.

315
00:27:06,040 --> 00:27:07,920
Harry.

316
00:27:09,320 --> 00:27:12,440
Nu vei veni la mine diseară?

317
00:27:12,480 --> 00:27:13,960
Da.

318
00:27:15,720 --> 00:27:17,360
Daca vei tace.

319
00:27:28,840 --> 00:27:31,840
(GASPS)

320
00:28:14,720 --> 00:28:16,360
(Jemete)

321
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
De ce bărbații mă batjocoresc?

322
00:28:43,040 --> 00:28:44,920
Cine te batjocorește, Harry?

323
00:28:48,600 --> 00:28:50,600
Chiar și în ziua nunții mele, am fost batjocorit.

324
00:28:51,600 --> 00:28:53,280
„O plăcere pentru toți bărbații”.

325
00:28:53,320 --> 00:28:54,520
Ce?

326
00:28:58,160 --> 00:28:59,320
Sunteți o curvă, doamnă?

327
00:29:06,800 --> 00:29:10,120
Eu sunt ceea ce vezi, Harry.
Sunt ceea ce știi că sunt.

328
00:29:10,160 --> 00:29:12,040
da...

329
00:29:12,080 --> 00:29:13,920
de zi.

330
00:29:16,640 --> 00:29:18,360
Dar noaptea, ce ești?

331
00:29:20,320 --> 00:29:22,720
Când Diavolul a venit la tine...

332
00:29:22,760 --> 00:29:24,240
Asta mi-ai spus când eram băiat.

333
00:29:24,280 --> 00:29:25,280
Domnule?

334
00:29:25,320 --> 00:29:27,760
Da, Satana, cu limba desfășurată.

335
00:29:27,800 --> 00:29:29,400
Eram fată, eu...

336
00:29:29,440 --> 00:29:30,600
A intrat în tine?

337
00:29:31,640 --> 00:29:32,640
Ce?!

338
00:29:32,680 --> 00:29:35,560
Atunci de unde aceste zgomote noaptea?

339
00:29:39,840 --> 00:29:41,400
Harry, de ce ne luptăm?

340
00:29:42,960 --> 00:29:45,760
Nu suntem Harry și Angelica?

341
00:29:45,800 --> 00:29:47,520
cei mai buni prieteni?

342
00:29:48,760 --> 00:29:50,360
Băiete, din nou.

343
00:30:02,560 --> 00:30:04,560
Îl mirosi?

344
00:30:06,880 --> 00:30:09,200
E pe vânt.

345
00:30:14,360 --> 00:30:16,800
Casa refuză.

346
00:30:18,360 --> 00:30:21,640
Voi fi stăpân pe dușmanii mei.

347
00:30:21,680 --> 00:30:22,920
Urmați-mă!

348
00:30:26,160 --> 00:30:28,400
Nu trage sabia...

349
00:30:28,440 --> 00:30:31,480
dacă nu ești sigur de zi. >

350
00:30:39,760 --> 00:30:43,040
Regele vine cu oameni înarmați.

351
00:30:43,080 --> 00:30:44,440
VORBITĂ CU TARATE ÎN HIL

352
00:30:44,480 --> 00:30:46,800
Domnilor, vă așteaptă o barjă
la Watergate.

353
00:30:49,680 --> 00:30:52,720
Lasă-le să plece, repede.

354
00:30:52,760 --> 00:30:54,640
Dacă Regele le ia,
el este puternic.

355
00:30:54,680 --> 00:30:56,480
Dacă nu reușește să le ia,
el este slab.

356
00:31:00,240 --> 00:31:02,720
Nu ataca casa inamicului tău...

357
00:31:05,000 --> 00:31:06,600
..dacă ar fi plecat de la ea.

358
00:31:06,640 --> 00:31:10,440
MÂRMĂRI DE NECUMPUTARE

359
00:31:14,440 --> 00:31:17,120
Nu credeam că el
ar face asta, Thomas.

360
00:31:21,920 --> 00:31:23,720
BÂNĂȚEAZĂ PISTUL

361
00:31:30,880 --> 00:31:33,880
Domnule Speaker, trebuie pentru o vreme
îndrăznește cu scaunul tău.

362
00:31:38,160 --> 00:31:40,600
Cinci dintre membrii tăi
sunt acuzați de trădare.

363
00:31:40,640 --> 00:31:42,800
Mi le vei indica.

364
00:31:48,120 --> 00:31:49,840
Sire, nu este partea mea să văd

365
00:31:49,880 --> 00:31:52,640
sau vorbesc orice în afară de ca
această casă mă dorește.

366
00:31:52,680 --> 00:31:57,600
(MEMBRII CASEI) Auzi, auzi!

367
00:32:10,240 --> 00:32:11,680
Indiferent de.

368
00:32:14,840 --> 00:32:16,640
Ochii mei sunt la fel de buni ca ai altuia.

369
00:32:18,480 --> 00:32:22,200
Văd că toate păsările mele au...
zburat.

370
00:32:38,480 --> 00:32:39,480
Cunoaște ora.

371
00:32:41,760 --> 00:32:44,720
Și minutul.

372
00:32:44,760 --> 00:32:46,520
Iar al doilea.

373
00:32:54,840 --> 00:32:56,120
S-a pierdut.

374
00:32:56,160 --> 00:32:58,400
Harry, ce se pierde?

375
00:32:58,440 --> 00:33:00,560
Londra este pierdută.

376
00:33:02,520 --> 00:33:04,480
(VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ)

377
00:33:04,520 --> 00:33:07,640
Plecăm din Londra
de îndată ce se întunecă.

378
00:33:07,680 --> 00:33:10,040
Trupele de ucenici
jefuiesc case.

379
00:33:10,080 --> 00:33:12,800
Miliția este plecată și este înarmată.

380
00:33:12,840 --> 00:33:15,520
Ei vin aici să
să-și apere Parlamentul.

381
00:33:19,000 --> 00:33:20,400
Maiestate.

382
00:33:20,440 --> 00:33:23,440
Draga mea, dulce fata,
nu trebuie să te deranjezi.

383
00:33:23,480 --> 00:33:27,360
Sire, sunt chestiuni ale Dvs
Maiestatea poate să nu înțeleagă pe deplin.

384
00:33:26,160 --> 00:33:27,360
Angelica.

385
00:33:27,400 --> 00:33:29,880
În ceea ce privește bărbații din Parlament.

386
00:33:32,640 --> 00:33:35,360
Cred că nu trebuie să fie
dușmanii tăi, Maiestatea Ta.

387
00:33:36,920 --> 00:33:38,680
A fost o greșeală.

388
00:33:41,240 --> 00:33:42,240
O greseala?

389
00:33:48,040 --> 00:33:51,160
Sunt... greșit?

390
00:33:53,000 --> 00:33:57,680
O mie de scuze, Maiestate.
Mintea ei este sălbatică, nemișcată.

391
00:33:58,600 --> 00:33:59,840
Lasă-ne.

392
00:34:04,680 --> 00:34:06,160
(VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ)

393
00:34:11,400 --> 00:34:15,320
Wa...wa...wa...

394
00:34:17,000 --> 00:34:18,480
Război.

395
00:34:45,600 --> 00:34:47,280
Ziua depinde de noi!

396
00:34:47,320 --> 00:34:49,280
Și taxăm!

397
00:35:46,080 --> 00:35:47,560
< Unde este onoarea ta, Sexby?

398
00:35:49,240 --> 00:35:50,240
Unde sunt bărbații tăi?

399
00:35:51,320 --> 00:35:54,120
La jumătatea drumului spre Kineton,
te caut, domnule.

400
00:35:54,160 --> 00:35:56,040
Urmați-mă.

401
00:35:56,080 --> 00:35:59,200
Ți-ai pierdut oamenii,
le cauți.

402
00:35:59,240 --> 00:36:01,560
Ești sub comanda mea, Sexby.

403
00:36:05,680 --> 00:36:07,200
Nu primesc ordine de la băieți.

404
00:36:09,880 --> 00:36:10,920
Cum ai ajuns să faci asta?

405
00:36:13,720 --> 00:36:14,920
< Dă-mi-o.

406
00:36:19,520 --> 00:36:21,240
Ia-l de la mine.

407
00:36:29,320 --> 00:36:30,760
Pot să te pun împușcat pentru asta.

408
00:36:36,840 --> 00:36:40,200
Atunci de ce ar trebui să lupt
pentru tine sau regele tău?

409
00:36:40,240 --> 00:36:42,280
Vino și luptă cu mine
pe câmpul de luptă.

410
00:37:11,440 --> 00:37:12,440
Ține-te tare, John!

411
00:37:14,840 --> 00:37:16,520
Ține rapid!

412
00:37:40,640 --> 00:37:42,520
Bun venit în paradis, domnule!

413
00:37:42,560 --> 00:37:44,320
Pentru libertate și dreptate! >

414
00:37:49,200 --> 00:37:52,200
Văd că lumea ta se întoarce!

415
00:38:07,120 --> 00:38:09,160
Sexby!

416
00:38:13,120 --> 00:38:14,320
Trădător! >

417
00:39:51,560 --> 00:39:53,040
El este aici, Thomas. >

418
00:39:55,920 --> 00:39:58,640
Noaptea i-a înghețat rănile. >

419
00:39:58,680 --> 00:40:00,160
Totuși el respiră. >

420
00:40:01,800 --> 00:40:03,720
Prinde-l de picioare...

421
00:40:14,280 --> 00:40:18,440
Ambele armate i-au mulțumit
același zeu pentru aceeași victorie.

422
00:40:18,480 --> 00:40:21,760
Și, de fapt, lupta de la Kineton
nu a stabilit nimic.

423
00:40:21,800 --> 00:40:23,560
A fost doar începutul.

424
00:40:23,600 --> 00:40:28,160
Pe măsură ce anotimpurile s-au transformat,
tot mai mult sânge a fost vărsat în toate colțurile pământului.

425
00:40:41,520 --> 00:40:43,440
Ai crezut bine, Thomas.

426
00:40:43,480 --> 00:40:47,400
Ei nu caută asta,
nu vin de inundații.

427
00:40:47,440 --> 00:40:50,000
Nici în această zi, Oliver.

428
00:40:57,080 --> 00:40:59,520
Pregătește armele, Edward.

429
00:41:00,600 --> 00:41:02,840
Thomas.
Nu trebuie să existe cu adevărat niciun avertisment?

430
00:41:02,880 --> 00:41:04,800
Nici unul.

431
00:41:04,840 --> 00:41:07,200
Suntem prea puțini ca să le asaltăm.

432
00:41:07,240 --> 00:41:09,400
Femei si copii...

433
00:41:09,440 --> 00:41:13,080
Da. Ei trebuie să simtă
teroare în inimile lor.

434
00:41:13,120 --> 00:41:15,680
CÂNTAT LA DISTANTA

435
00:41:23,200 --> 00:41:25,080
Trage cu prima armă.

436
00:41:25,120 --> 00:41:28,200
Trage cu prima armă și reîncarcă.

437
00:41:32,640 --> 00:41:35,000
EXPLOZIE

438
00:41:35,040 --> 00:41:37,360
TIPA SI TIPA

439
00:41:37,400 --> 00:41:39,000
Trage pe al doilea.

440
00:41:39,040 --> 00:41:42,200
Trage cu a doua armă și reîncarcă.

441
00:41:57,680 --> 00:41:59,040
Suntem pregătiți, domnule.

442
00:42:04,640 --> 00:42:06,600
Ține.

443
00:42:14,560 --> 00:42:16,800
Thomas, cu siguranță ei
vezi ce putini suntem.

444
00:42:16,840 --> 00:42:19,520
Tot ce contează
este spiritul acestui om.

445
00:42:19,560 --> 00:42:22,800
Dacă îl rup,
oamenii tăi nu trebuie să-și scoată săbiile.

446
00:42:22,840 --> 00:42:25,120
Așa luptă bărbații, domnule?

447
00:42:25,160 --> 00:42:28,080
Auzi asta.
Dumnezeu a trimis aceste inundații să te prindă în capcană.

448
00:42:28,120 --> 00:42:33,520
Acum te trimite pe Rainsborough
și Cromwell, ca Iosua și Gideon, să te înece în foc și sânge.

449
00:42:33,560 --> 00:42:36,760
Nu ne poți rezista.
Avem 20 de tunuri.

450
00:42:36,800 --> 00:42:38,560
Datoria noastră este clară, domnilor.

451
00:42:38,600 --> 00:42:40,480
Vei comanda capitularea acum.

452
00:42:40,520 --> 00:42:43,480
Dacă o faci, te poți retrage,
geantă și bagaje când apele se duc.

453
00:42:43,520 --> 00:42:44,120
Domnilor... >

454
00:42:44,160 --> 00:42:46,520
Altfel zidurile tale
va suferi mai multe arme.

455
00:42:46,560 --> 00:42:51,640
Inginerii mei vor săpa sub tine
și vă vom arunca pe toți în atomi.

456
00:42:51,680 --> 00:42:53,520
< Oamenii tăi nu vor primi nici un sfert.

457
00:42:53,560 --> 00:42:56,800
< Cei care respiră vor
mergi în Indii ca sclavi.

458
00:42:56,840 --> 00:42:59,160
< Decide acum.

459
00:43:10,360 --> 00:43:12,800
Timpul dumneavoastră este împrumutat, domnule.

460
00:43:22,160 --> 00:43:27,200
Ne dai ce a mai ramas
din această zi binecuvântată să ne rugăm împreună, colonele Rainsborough?

461
00:43:27,240 --> 00:43:29,520
Nu, domnule.

462
00:43:29,560 --> 00:43:33,920
Blasfemi dăruind
Fiul lui Dumnezeu o petrecere de naștere.

463
00:43:33,960 --> 00:43:36,080
Aceasta este o zi ca oricare alta.

464
00:43:45,000 --> 00:43:47,240
BĂRBAȚII ȚIGĂ ȘI AVALUȚI

465
00:44:03,040 --> 00:44:04,680
FANFARA

466
00:44:15,640 --> 00:44:17,480
(GASPS)

467
00:44:17,520 --> 00:44:20,360
(râde)

468
00:44:20,400 --> 00:44:23,120
Aplauze

469
00:44:23,160 --> 00:44:25,280
MUZICA JUDE

470
00:44:27,880 --> 00:44:33,600
Angelica,
Regele îmi cere să vă spun că l-a rechemat pe Harry din Țara de Vest.

471
00:44:33,640 --> 00:44:36,520
Atunci pot merge din nou la Fanshawe?

472
00:44:36,560 --> 00:44:39,520
Nu, nu, copile. Trebuie să aștepți
până când Harry trimite după tine.

473
00:44:52,520 --> 00:44:56,000
INAUDIBIL

474
00:44:58,080 --> 00:44:59,640
Adu-l înăuntru.

475
00:45:00,760 --> 00:45:02,240
Departe!

476
00:45:14,520 --> 00:45:16,200
Stand.

477
00:45:19,120 --> 00:45:20,840
Ei bine, vorbește. >

478
00:45:20,880 --> 00:45:26,720
Sire, în ziua de Crăciun tocmai plecată,
a fost luată mănăstirea din Croyland.

479
00:45:28,280 --> 00:45:29,760
Luat?

480
00:45:31,640 --> 00:45:33,440
Cum, luat?

481
00:45:33,480 --> 00:45:35,920
Sa predat, sire.

482
00:45:35,960 --> 00:45:39,400
Colonelilor Cromwell
și Rainsborough.

483
00:45:39,440 --> 00:45:41,880
Sire, nu am putut
le-au rezistat.

484
00:45:41,920 --> 00:45:44,360
S-a predat?

485
00:45:44,400 --> 00:45:46,640
Fără... o luptă?

486
00:45:49,320 --> 00:45:50,560
Ei bine...

487
00:45:50,600 --> 00:45:54,000
Dumneavoastră, domnule, nu veți comanda niciodată oamenilor
în continuare.

488
00:45:56,240 --> 00:46:01,000
Se pare că acum dușmanii mei au nevoie
uită-te doar la puterea mea și o ia pe călcâie.

489
00:46:02,560 --> 00:46:05,200
Trebuie să vă spun pe toate,

490
00:46:05,240 --> 00:46:08,520
în timp ce au mai mult stomac
decât avem pentru luptă,

491
00:46:08,560 --> 00:46:10,600
niciunul dintre noi nu va vedea
Londra din nou.

492
00:46:27,280 --> 00:46:28,800
< Salvează-te, doamnă!

493
00:46:33,320 --> 00:46:36,080
Ce se întâmplă? Du-te, du-te!

494
00:46:39,440 --> 00:46:40,680
Găsiți-le.

495
00:46:41,840 --> 00:46:44,160
Le vei privi atârnând.

496
00:46:44,200 --> 00:46:46,920
Încet.

497
00:46:48,360 --> 00:46:49,960
nu ai fost...

498
00:46:51,280 --> 00:46:52,480
..atins?

499
00:46:54,680 --> 00:46:57,560
Niciodată nu m-am bucurat mai mult să te văd.

500
00:46:57,600 --> 00:47:02,600
Scrisoarea mea era clară.
Trebuia să aștepți să fii scos afară.

501
00:47:01,360 --> 00:47:02,600
Am crezut că sunt...

502
00:47:02,640 --> 00:47:03,720
Ai crezut?

503
00:47:05,320 --> 00:47:08,120
te-ai gândit
să nu țin cont de dorințele mele.

504
00:47:08,160 --> 00:47:10,960
Bărbații sunt morți pentru că ai crezut.

505
00:47:13,880 --> 00:47:15,360
M-am înșelat.

506
00:47:18,160 --> 00:47:20,640
S-a făcut pentru că...

507
00:47:20,680 --> 00:47:23,280
Mi-a fost dor de prietenul meu Harry.

508
00:47:23,320 --> 00:47:25,040
Nu i-a fost dor de mine?

509
00:47:27,120 --> 00:47:28,760
Întinzi mâna spre băiatul tău.

510
00:47:30,120 --> 00:47:32,400
Nu-l vei mai găsi.

511
00:47:35,360 --> 00:47:38,240
Sunt colonelul Harry Fanshawe.

512
00:47:44,400 --> 00:47:46,400
Eu sunt al tău să comand, colonele.

513
00:47:55,840 --> 00:47:58,080
Amin.

514
00:47:58,120 --> 00:47:59,600
Amin.

515
00:48:05,520 --> 00:48:07,640
Lasă-ți părul jos.

516
00:48:20,520 --> 00:48:22,080
Arată-te mie.

517
00:48:43,400 --> 00:48:45,840
(O, soțul meu...)

518
00:48:50,880 --> 00:48:53,360
Soțul meu adevărat și curajos.

519
00:48:53,400 --> 00:48:55,680
Tu ești stăpânul meu.

520
00:48:55,720 --> 00:48:57,200
Sunt a ta.

521
00:48:58,280 --> 00:48:59,360
Adevăratul meu...

522
00:48:59,400 --> 00:49:00,520
doamnă!

523
00:49:00,560 --> 00:49:05,280
Acestea sunt cuvintele curvelor
în taberele mele de soldați!

524
00:49:09,800 --> 00:49:11,360
Atunci, Harry...

525
00:49:13,000 --> 00:49:15,440
..Vă recomand
soldaților tăi...

526
00:49:17,000 --> 00:49:19,320
..și soldații tăi la curvele lor.

527
00:49:23,080 --> 00:49:27,040
Unde poți comanda,
Voi fi vreodată soția ta cuminte.

528
00:49:27,080 --> 00:49:29,760
Unde nu poți,
Nu pot fi altceva decât ceea ce sunt.

529
00:49:39,080 --> 00:49:41,160
Cai pentru Contele de Manchester.

530
00:49:41,200 --> 00:49:44,360
Comandantul șef
știi planurile noastre, generale?

531
00:49:44,400 --> 00:49:46,320
Regele merge spre noi, milord.

532
00:49:46,360 --> 00:49:50,960
Am un plan de asalt
pistoalele lui se uită la început, din spatele propriilor linii.

533
00:49:51,000 --> 00:49:55,800
Vom concepe un semnal
pentru domnia voastră când va veni vremea să luați pe câmp.

534
00:49:55,840 --> 00:50:00,360
Nu voi avea nevoie de semnalul tău,
colonelul Rainsborough,

535
00:50:00,400 --> 00:50:04,520
și nu am adormit, generale,
când ți-ai spus planurile mai devreme.

536
00:50:04,560 --> 00:50:06,800
Îl cred pe Rege
nu va apăsa lupta.

537
00:50:06,840 --> 00:50:09,360
Să vină iarna.
Lasă timpul să ne vindece rănile.

538
00:50:09,400 --> 00:50:13,040
Pentru mine, aș merge la Oxford
și trage-l din bârlogul lui.

539
00:50:13,080 --> 00:50:14,480
Nu vrei, generale?

540
00:50:14,520 --> 00:50:16,600
domnilor,
trebuie să luăm în considerare ceea ce facem.

541
00:50:16,640 --> 00:50:21,720
Dacă ne luptăm cu Regele de o sută de ori
și l-am bătut de 99 de ori, va fi încă Rege.

542
00:50:21,760 --> 00:50:27,200
Dar dacă ne-a bătut o singură dată,
vom fi spânzurați. Ne vom pierde moșiile.

543
00:50:27,240 --> 00:50:30,160
Domnule, nu am nimic de pierdut.

544
00:50:30,200 --> 00:50:34,800
Domnul meu, dacă este așa, atunci de ce
ne-am luat armele la început?

545
00:50:34,840 --> 00:50:38,680
Atunci să facem pace,
în orice condiții, fie că nu este niciodată atât de baza.

546
00:50:46,600 --> 00:50:49,040
< Atunci oamenii tăi sunt pregătiți?

547
00:50:49,080 --> 00:50:50,960
Înarmat în afară și înăuntru, milord.

548
00:50:52,640 --> 00:50:54,480
mi se spune...

549
00:50:54,520 --> 00:50:59,000
că niciunul dintre ofițerii tăi
sunt oameni de moșie, dar așa cum sunt oamenii de rând.

550
00:50:59,040 --> 00:51:00,560
Totuși evlavios și prețios, domnule. >

551
00:51:00,600 --> 00:51:04,520
Ei sunt în această ceartă pentru
de dragul conștiinței lor, nu pentru plată.

552
00:51:06,840 --> 00:51:08,840
Te rog să te uiți la ele.

553
00:51:10,760 --> 00:51:12,000
Ziua se apropie.

554
00:51:12,040 --> 00:51:15,720
te rog. Pentru că cel mai sigur ar fi
ridică-le moralul și mai sus

555
00:51:15,760 --> 00:51:19,320
a privi fața
a comandantului lor șef.

556
00:51:22,280 --> 00:51:27,240
Pentru care este scopul nostru în asta
lupta, ci pentru a scăpa Anglia de abuzurile hoți ale privilegiilor

557
00:51:27,280 --> 00:51:30,960
și să ia înapoi
moștenirea noastră comună?

558
00:51:31,000 --> 00:51:36,120
Un om bogat nu este decât un om
care este o povară pentru alți bărbați.

559
00:51:37,880 --> 00:51:40,360
Chiar și un conte nu este decât un bărbat.

560
00:51:40,400 --> 00:51:42,520
Cine este aceasta?

561
00:51:42,560 --> 00:51:48,360
Maior Lilburne, asta a luptat cel mai mult
disperat la Kineton și în victoria noastră târzie pe câmpul Marston.

562
00:51:48,400 --> 00:51:52,400
Lilburne - omul
care ne-ar avea pe toți la nivel.

563
00:51:52,440 --> 00:51:53,920
râsete

564
00:51:53,960 --> 00:51:55,600
Nu se va pleca? >

565
00:51:55,640 --> 00:51:59,720
John... nu vrei
se înclină în fața domniei sale?

566
00:52:01,160 --> 00:52:05,160
Înclinați-vă, domnule, și totul va fi bine.

567
00:52:05,200 --> 00:52:11,320
Nu totul va fi bine pe acest pământ
până când contele de Manchester nu este decât simplu domnul Montague.

568
00:52:12,400 --> 00:52:13,600
Vei spânzura, domnule!

569
00:52:16,160 --> 00:52:19,800
El nu va spânzura.
Voi fi spânzurat primul.

570
00:52:19,840 --> 00:52:22,240
Edward! Domnul meu.

571
00:52:24,280 --> 00:52:28,800
Poate că contele nu a văzut cum
cu curaj acest om a luptat la Marston.

572
00:52:28,840 --> 00:52:32,360
Căci era oarecum întuneric
înainte de a intra el însuşi pe câmpul de luptă.

573
00:52:32,400 --> 00:52:34,640
Dumneavoastră, domnule, sunteți un alt nivelator!

574
00:52:34,680 --> 00:52:37,840
Și nu voi avea nivelatori
la comanda mea!

575
00:52:41,000 --> 00:52:42,800
Închină-te, sau te spânzur eu.

576
00:53:00,240 --> 00:53:01,960
Edward, ai fost prea fierbinte. >

577
00:53:02,000 --> 00:53:04,720
Dar voi vorbi cu conte
iar el se va ceda.

578
00:53:04,760 --> 00:53:07,720
Nu-ți pierde respirația.

579
00:53:07,760 --> 00:53:09,960
voi lupta pentru
acest parlament nu mai.

580
00:53:10,000 --> 00:53:14,000
Unde este libertatea când Freeborn John
trebuie să se încline în fața unui porc în armură?

581
00:53:15,600 --> 00:53:17,080
Să te poarte bine.

582
00:53:23,800 --> 00:53:30,680
El a spus adevărul. Există și
mulți ca domnul Montague care au prea multe de pierdut prin victoria noastră.

583
00:53:34,000 --> 00:53:35,200
Noapte bună.

584
00:53:37,120 --> 00:53:39,240
< Ai avut dreptate, Thomas.

585
00:53:39,280 --> 00:53:42,000
< În curând trebuie să ne îndreptăm spre Oxford
și bârlogul Regelui.

586
00:53:42,040 --> 00:53:45,560
Și în felul nostru, sunt câteva
case grozave pe care trebuie să le asigurăm.

587
00:53:45,600 --> 00:53:47,800
Nu, trebuie să vă asigurați.

588
00:53:53,240 --> 00:53:56,520
OMUL TIPA COMANDE

589
00:54:04,880 --> 00:54:07,680
TUAJE DE CLOPOTE

590
00:54:35,160 --> 00:54:39,520
Colonelul Fanshawe.
Sunt colonelul Thomas Rainsborough.

591
00:54:38,080 --> 00:54:39,520
Te știu cine ești.

592
00:54:39,560 --> 00:54:42,800
Nu voi accepta niciun târg
nici nu auzi nicio amenințare de la tine.

593
00:54:42,840 --> 00:54:47,160
Fă tot ce e mai rău. Doamna mea și femeile ei
va pleca într-o oră.

594
00:54:47,200 --> 00:54:48,920
Aşa să fie.

595
00:54:51,840 --> 00:54:53,520
< Soția mea.

596
00:54:56,720 --> 00:55:01,760
Îți voi scrie un permis la Oxford,
doamna mea. Suntem ocupați în județ.

597
00:54:59,480 --> 00:55:01,760
Nu voi avea nevoie de permis, domnule.

598
00:55:02,800 --> 00:55:05,360
Aceasta este casa
în care m-am născut.

599
00:55:06,920 --> 00:55:11,000
Dacă vrei să ne-o iei, tu
va trece prin sânge pentru a o face.

600
00:55:11,040 --> 00:55:14,000
Aceasta nu este Croyland Abbey.

601
00:55:14,040 --> 00:55:16,120
Nu este așa, domnul meu?

602
00:55:16,160 --> 00:55:18,800
Doamnele vor fi gata
într-o oră.

603
00:55:18,840 --> 00:55:20,640
Soțul?

604
00:55:20,680 --> 00:55:21,800
Doamnă. >

605
00:55:21,840 --> 00:55:25,280
Ascultă-ți soțul,
căci vreau să-mi fac datoria aici.

606
00:55:25,320 --> 00:55:28,120
Și eu al meu... domnule.

607
00:55:29,760 --> 00:55:31,840
Vei pleca, doamnă!

608
00:55:30,720 --> 00:55:31,840
Nu voi face, domnule.

609
00:55:33,240 --> 00:55:37,600
Angelica, ești cea mai dragă
creatură din lume pentru mine...

610
00:55:37,640 --> 00:55:39,120
Atunci lasă-mă să stau lângă tine.

611
00:55:39,160 --> 00:55:43,400
Rainsborough nu a făcut-o niciodată
a eșuat într-un asediu. El va distruge casa și tot ce este în ea.

612
00:55:43,440 --> 00:55:45,000
Atunci unde altceva ar trebui să fiu?

613
00:55:46,960 --> 00:55:49,560
Voi rămâne cu orice preț.

614
00:55:49,600 --> 00:55:52,040
Și mor lângă tine.

615
00:55:56,400 --> 00:55:58,040
Atunci totul este pierdut.

616
00:56:00,920 --> 00:56:02,440
Cu totul pierdut.

617
00:56:03,960 --> 00:56:06,320
ȚIGÂND

618
00:56:38,920 --> 00:56:41,720
Majestatea Voastră...

619
00:56:40,120 --> 00:56:41,720
< Taci.

620
00:56:45,120 --> 00:56:47,280
Ar fi trebuit să te supui soțului tău.

621
00:56:49,480 --> 00:56:51,320
Iar tu, domnule...

622
00:56:52,960 --> 00:56:55,240
..ar fi trebuit să-ți supus soția.

623
00:56:58,960 --> 00:57:01,640
Rămâi la Oxford dacă vrei, doamnă,

624
00:57:01,680 --> 00:57:06,280
dar nu astepta nimic de la
gospodăria Reginei mereu.

625
00:57:06,320 --> 00:57:09,720
Voi accepta orice comision
de la Majestatea Voastră,

626
00:57:09,760 --> 00:57:12,840
oricum de bază sau de rang scăzut...

627
00:57:11,560 --> 00:57:12,840
Nu, domnule.

628
00:57:16,040 --> 00:57:20,080
te vei pregati...
să-L întâlnesc pe Dumnezeu.

629
00:57:37,480 --> 00:57:39,080
Majestatea Voastră...?

630
00:57:41,560 --> 00:57:46,200
El iartă și absolvă
cei care se pocăiesc cu adevărat,

631
00:57:46,240 --> 00:57:49,720
astfel încât, în sfârșit,
putem ajunge la bucuria lui veșnică...

632
00:57:51,280 --> 00:57:53,760
..prin Iisus Hristos Domnul nostru.

633
00:57:53,800 --> 00:57:55,280
Amin.

634
00:57:55,320 --> 00:57:58,520
(TRESURI)

635
00:57:58,560 --> 00:58:01,320
Trebuie să spui „amin”.

636
00:58:02,880 --> 00:58:04,360
Amin.

637
00:58:07,120 --> 00:58:09,480
Cu siguranță regele face asta
doar ca sa ma sperii?

638
00:58:09,520 --> 00:58:10,600
< Oprește-te!

639
00:58:10,640 --> 00:58:12,520
< Stai stânga!

640
00:58:12,560 --> 00:58:14,440
Unde este sotia mea?

641
00:58:19,240 --> 00:58:20,720
Harry! >

642
00:58:25,160 --> 00:58:26,680
Fii scurt, doamnă.

643
00:58:31,840 --> 00:58:34,280
La revedere, dragă prietene.

644
00:58:44,320 --> 00:58:46,720
Am făcut asta, Harry.

645
00:58:46,760 --> 00:58:50,480
Am făcut asta!

646
00:58:50,520 --> 00:58:53,120
Ține-mă minte.

647
00:58:53,160 --> 00:58:55,080
Ține minte băiatul tău...

648
00:58:55,120 --> 00:59:00,440
care își iubea dulcele tovarăș de joacă
mai mult decat viata.

649
00:59:04,800 --> 00:59:07,120
Roagă-te lui Dumnezeu pentru mine, Angelica.

650
00:59:09,280 --> 00:59:11,240
Roagă-te lui Dumnezeu pentru mine, Angelica.

651
00:59:21,920 --> 00:59:24,080
Te rog Doamne...

652
00:59:35,120 --> 00:59:36,400
< Țintește...

653
00:59:37,960 --> 00:59:41,600
Te rog, Doamne, dacă mă auzi,
te implor...

654
00:59:44,800 --> 00:59:46,000
< Foc!

655
01:00:01,800 --> 01:00:04,160
(SOBS)

656
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
RUGIT

657
01:00:37,720 --> 01:00:40,320
— Există o femeie în Oxfordshire.

658
01:00:40,360 --> 01:00:44,160
Pe viața mea, generale, această femeie
este simbolul răutăţii.

659
01:00:44,200 --> 01:00:46,040
Ea se asociază cu bărbați.

660
01:00:47,160 --> 01:00:48,640
Este trimisă de la Diavol!

661
01:00:49,720 --> 01:00:52,280
Ești mult schimbată, doamnă.

662
01:00:52,320 --> 01:00:54,600
Nu ești, văd.

663
01:00:54,640 --> 01:00:57,400
Ce îndeamnă colonelul Rainsborough
acest consiliu să accepte

664
01:00:57,440 --> 01:01:00,400
este o formă de guvernare
necunoscut pe acest Pământ.

665
01:01:00,440 --> 01:01:02,640
Atunci e clar, generale.

666
01:01:02,680 --> 01:01:05,760
În această Anglia iubită,
unul dintre noi nu va trăi.

667
01:01:06,800 --> 01:01:10,600
Prin autoritatea cui
vii să iei un rege?

668
01:01:12,240 --> 01:01:14,800
Este o autoritate foarte bună.

669
01:01:36,520 --> 01:01:40,760
Subtitrare de
Red Bee Media Ltd

670
01:01:40,810 --> 01:01:45,360
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0